UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
Shochan sera absent deux semaines,
- car il tourne un film. - Il bosse dur.
Tenons le coup en son absence.
- On fera au mieux. - La semaine dernière,
on a commencé avec Peppe et Emika à la plage.
- Oui ! - Ils avaient l'air heureux.
C'était génial.
- J'ai adoré. - Quelle belle journée.
Tu es déjà sorti depuis ton arrivée ?
C'est ma première sortie.
- Je suis première ! - De quoi tu parles ?
Content que tu aimes la plage.
Je veux pas rentrer.
Elle a même dit qu'elle ne voulait pas rentrer.
Elle était heureuse au point de vouloir rester.
Elle fêtait même leur premier rencard.
- Belle discussion. - Jolie réplique.
- Elle est devenue experte en drague ? - Qui sait ?
Peppe, on devrait aller au café dont on avait parlé.
- Quoi ? - Le café.
- Le café ! - Oui.
Peppe plaît à Haruka ?
C'est son mode opératoire de s'interposer entre les couples.
- Et Shohei est parti. - Je me suis dit
que je n'avais pas fait attention aux détails,
j'ai revu les anciens épisodes et fait des recherches sur YouTube.
On en apprend beaucoup là-dessus.
Là, j'ai compris que Shohei était crucial.
- Son départ est évocateur. - Comment ça ?
Kaori et Haruka ont souvent dit qu'il était très à l'écoute.
Sans lui, personne ne sait engager une conversation.
- Intéressant... - Shohei avait de l'expérience.
Même si ces discussions étaient complètement barbantes.
- Les sujets ? - Les sujets étaient
si barbants qu'ils n'ont pas été diffusés.
Mais il était un médiateur.
- Intéressant. - Je n'en savais rien.
On n'a jamais vu tout ce qu'il faisait
- pour assurer la paix entre eux. - Désolée, Shohei...
- Merci beaucoup. - On apprécie.
- Tu as beaucoup aidé. - Un tas de gens.
- Il mettait une bonne ambiance. - Exactement.
Il faisait tout ce qu'il pouvait, dans l'ombre.
Désolée, on n'a rien vu.
Ça ne suffisait pas pour passer à l'écran.
- C'était ennuyeux ? - Oui.
- Et après ? - On a rencontré Ryo Tawatari.
- Un nouveau coloc. - Un joueur de basket pro !
Je suis diplômé... J'ai étudié un peu aux États-Unis.
J'y ai passé cinq ans après le lycée.
J'adorerais y travailler, vu que je parle anglais.
- C'est mon rêve. - Vraiment ? Super.
Mais avant, j'aimerais représenter le Japon au basket.
Là, c'est mon objectif principal.
Il veut faire les Jeux Olympiques.
De ce qu'on voit, Ryo sait aussi
- très bien discuter. - Il est super.
Il est à l'aise et sait divertir les gens.
Son premier rencard ? Une balade à la supérette.
- C'était sympa à voir. - Il est dynamique, ça me plaît.
- Il semble accessible. - J'attendais un peu d'action.
- Je suis ravi qu'il saisisse sa chance. - Oui.
À la fin de l'épisode,
Emika a invité Ryo a un match de baseball.
En effet.
- On y va ? - Oui.
D'accord, c'est parfait.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
Peppe s'est assombri, en entendant ça.
C'est vrai.
Ça sent le triangle amoureux entre Peppe, Emika et Ryo.
- Les deux gars ? - Et Haruka.
- Haruka convoite Peppe. - C'est vrai.
Et Kaori continue d'endosser le rôle
- de la pacificatrice malgré elle. - Laisse-la.
Elle est toujours sur la touche. C'est l'observatrice.
"L'observatrice" ?
Celle qui observe tout ?
Elle a endossé ce rôle-là.
Elle se perfectionne dans cet art.
SEMAINE 19
- Ça a l'air délicieux ! - Encore des nouilles.
- Bon appétit. - Bon appétit.
LA BREBIS ÉGARÉE
- C'est trop chaud ! - Évidemment.
On devrait cuisiner dès demain.
Vous avez discuté de quoi en allant à la supérette ?
Il a dit qu'il voulait aller à un match de baseball.
J'ai dit qu'Emika comptait y aller.
- Demain, non ? - Oui.
- Je suis là. - Salut.
- Vous étiez ensemble ?
- On s'est retrouvés à l'entrée. - On avait un rencard.
- Un rencard ? - Oui.
- Tu as dessiné ? - Et fait une séance photo.
AU TRAVAIL - RUKA À L'ENTRAÎNEMENT - RYO
SÉANCE PHOTO ET MANGA - PEPPE
- Longue journée ? - Les deux en un jour, c'est trop.
- Et pareil demain. - Vraiment ?
J'arrête les photos en septembre.
Je peux pas faire les deux, j'ai démissionné.
Je vais au bain.
D'accord.
Salut.
- Salut. - Salut.
Salut.
Attends, tu es qui ?
- Le nouveau coloc. - Ah oui !
Tu ressemblais davantage à un basketteur pro, hier.
- Je pose mes affaires. - Un oreiller ?
Il a ramené un coussin de chez lui.
- La revoilà. - Ça va ?
Ça a été, l'entraînement ?
J'ai commencé tout seul,
et deux heures en équipe, l'après-midi.
J'ai fait une sieste, et entraînement de 17 à 19 h.
Il y a un match, bientôt ?
- Je veux venir. - Un match...
Je réfléchis.
Dans deux ou trois semaines, je crois.
- On devrait tous y aller. - J'adorerais.
On criera tous : "T'es trop canon !"
- On t'encouragera. - Vous feriez ça ?
Je vais téléphoner.
Tu te lèves à 7h30, demain ?
- Non, je peux dormir un peu. - Super.
L'entraîneur a changé les horaires pour qu'on se repose.
- Compris. - Quelqu'un a besoin de la salle de jeux ?
- Non. - Je peux y aller ?
Oui, tu as prévu quoi ?
- Je vais regarder la télé. Je peux ? - Oui, vas-y.
- Elle est toute à toi. - Dans ce cas, j'y vais.
Profite bien.
Haruka, tu fais quoi, demain ?
Je déjeune avec quelqu'un.
- Et toi ? Tu vas dessiner ? - Oui, mais avant, séance photo.
Et après, je dessinerai.
Il est parti.
- Ryo ? - Oui, il est parti.
Tu l'as raté.
Il est dans la salle de jeux.
Ah bon ?
Je dois lui parler du match.
Vous y allez quand ?
- Demain. - Je vois.
Oui, j'ai deux billets.
Qui joue ?
Les Yomiuri...
Les Giants contre Yokohama.
Je vois.
Il dort peut-être.
Quoi ?
- Oui ? - Je te dérange ?
Non.
- Pour demain... - Oui.
Oui, pour demain.
Tu es libre quand ?
Demain, l'entraînement...
Je suis libre vers 16h30.
Tu pourras venir au match de 18 h ?
Oui, aucun problème.
Et sinon...
tu as des plans pour le lendemain ? Ou le soir ?
Non, je suis libre.
Tu voudrais dîner ou boire un thé ?
- Oui, allons-y. - Oui ?
Tu as un resto en tête ? J'en choisis un ?
- Un restaurant ? - Tu as une idée en tête ?
- Eh bien... - Un restaurant particulier ?
- Pas vraiment. - Je m'en occupe, alors.
- Je te laisse faire ? - Avec plaisir.
- Désolée. - Pas du tout.
- Tu iras en train ? - Oui.
- Je serai en voiture. - Vraiment ?
Oui.
- On rentrera ensemble. - Tu pourras boire.
- Vraiment ? - Bien sûr, aucun souci.
- Super. - Moi, je bois pas.
- Merci de m'avoir invité. - Et...
tu peux m'ajouter sur LINE ?
Tu as eu ma demande ?
- Oui. - Super.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Je prendrai mon maillot.
On verra qui criera le plus fort.
- Le plus fort ? - Oui.
- Merci d'être passée. - De rien.
KAORI WATANABE, 29 ANS ILLUSTRATRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
- Salut. - Bonjour.
- On mange quoi ? - Tu vas cuisiner ?
Oui, j'allais faire un truc.
Tu fais le petit-déjeuner, d'habitude ?
Oui.
Tu fais quoi ?
Sûrement des trucs que tu manges pas d'habitude.
Tu vas t'enfiler des œufs crus
comme Rocky ?
Je vais les casser comme ça.
- Qui a laissé ça comme ça ? - Ça craint, non ?
J'y crois pas, qui fait ça ?
- Je suis d'accord. - Regarde.
C'est un peu...
C'est consternant.
J'ai plus envie de cuisiner.
C'est dégoûtant, ici.
- C'est comme ça depuis ton arrivée ? - Oui.
C'est dingue.
J'ai pas eu le cœur d'en parler.
- Vu que tu es arrivé après ? - Je veux pas être méchant.
Je suis content que tu en parles tout haut.
- Oui. - Enfin, quelqu'un le dit.
Ta saison commence quand ?
- Quand ça commence ? - Oui.
La saison démarre en octobre. Le six, je crois.
Le six.
Mais dans trois semaines, ce sera les matchs de pré-saison.
- De pré-saison ? - Exactement.
Comme la NBA ?
- Au même moment. - Oui.
Tu veux obtenir de bons résultats
pour aller à l'étranger l'an prochain, non ?
- Oui. - Dans des ligues étrangères ?
- D'abord, l'équipe olympique. - Je vois.
Tu penses y arriver ?
- À représenter le Japon ? - Oui, aux J.O.
Si je vais y arriver ?
Je dois vraiment me démarquer pour ça.
- Tu as des obstacles à franchir ? - Oui.
J'espère que tu y arriveras.
Ça me plairait bien.
- Bonjour. - Salut.
- Tu as tes lunettes. - Oui.
- Pour mieux voir Ryo ? - Bien sûr.
Arrête, tu me gênes.
- Désolé, je voulais pas. - Ça fait forcé.
Je vais y aller.
- C'est l'heure ? - Tu dois partir ?
Oui, je devrais.
À ce soir.
- Amusez-vous bien. - Merci.
- Amusez-vous au match. - Merci.
AU TRAVAIL - RUKA À L'ENTRAÎNEMENT - RYO
- J'y vais. - Bonne journée.
SÉANCE PHOTO ET MANGA - PEPPE
Tu t'entraînes chaque jour ?
Presque.
Je pars en retraite à Odawara la semaine prochaine.
- En retraite ? - Oui.
Combien de temps ?
- Neuf jours. - Tu pars tout ce temps ?
C'est dingue.
Alors le match de baseball tombe à pic.
Franchement, j'ai trop hâte.
Je pensais devoir y aller seule.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis un bon compagnon de match.
Ah bon ?
Je suis super bruyant en match.
J'espère que ça t'embêtera pas.
Tu pars quand ?
Maintenant, après m'être lavé les dents.
Je peux faire ça.
C'est bon, je m'en occupe.
La vaisselle s'accumule, de temps en temps.
Quoi ?
- Tu dis ça comme ça. - Parfois, la pile
est encore pire.
Je bosse pas ce week-end,
alors je pensais faire un grand ménage.
C'est comme ça depuis ton arrivée ?
Oui.
- On se voit ce soir. - J'ai hâte.
- Je prendrai nos billets. - Merci.
- À bientôt. - Oui.
- Bon entraînement. - Merci.
TAKIGASHIRA HALL ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
2015 : DIPLÔME D'OHLONE COLLEGE 2017 : DIPLÔME FAC DOMINICAINE, CALIFORNIE
2017 : INTÈGRE LA LIGUE B BASKET PRO CHEZ LES B-CORSAIRS DE YOKOHAMA
A JOUÉ DANS L'ÉQUIPE NATIONALE JAPONAISE EN U-16, U-18 ET U-24
CÉLIBATAIRE DEPUIS DEUX ANS
Tu es venu en train de Tokyo ?
Oui, mais je connais encore mal
le trajet et la circulation le matin.
SHUSUKE IKUHARA, 25 ANS MENEUR
- Tu étais en retard. - Je cuisinais,
et en plus, il y avait une jolie fille, ça m'a distrait.
HUNTER CORT, 20 ANS MENEUR
- C'est ça, ton excuse ? - Le petit-déj a pris du temps.
J'ai un rencard, ce soir. Un match de baseball.
Quoi ? Déjà ?
- C'est du rapide. - Vous allez où ?
- Au Dome. - Au Tokyo Dome ?
C'est Giants contre BayStars.
- Impressionnant. - Tu es un vrai meneur.
Tu perds pas de temps.
C'est ton type ?
- On le connaît pas. - C'est parce que
- j'ai pas de type. - J'ai jamais vu tes copines.
J'ai pas de type particulier.
SUIDOBASHI, TOKYO
Salut.
Te voilà, contente de te voir.
Désolé, dans l'agitation, j'ai pas vu le temps passer.
- C'est par où ? - Le retardataire ! Par là.
Désolé, allons nous asseoir.
- Je m'en veux. - Allons-y.
Tu as apporté ton maillot.
Même si je suis pas un fan dévoué.
Enfin, bref. J'ai trouvé ça dans la maison.
C'était un t-shirt promotionnel gratuit, non ?
Quelqu'un en donnait.
J'ai pas eu le courage de le mettre avant.
- Je soutiens pas à ce point. - Moi non plus.
J'ai réservé dans un restaurant de jingisukan.
Il paraît que c'est le meilleur de Tokyo.
Et s'ils déçoivent ?
Ce sera délicieux, promis.
J'ai un bon pressentiment.
C'est bondé.
JINGISUKAN KIRISHIMA
- Il paraît que c'est bon pour la santé. - Le jingisukan ?
Oui, l'agneau, c'est...
- Pour... - Du mouton, non ?
- C'est bon pour la peau. - Je vais en manger plein.
- Ma peau en aurait bien besoin. - Bien.
Je trouvais ça idéal pour un rencard.
On va pas sentir la fumée, après ?
- On va puer, non ? - Une douche, et ça ira.
- C'est tout, prendre une douche. - C'est simple.
- Compris. - Oui.
Je pensais pas qu'on sortirait ensemble si vite.
- J'espère remettre ça. - Ça tombait très bien.
Vraiment. Merci de m'avoir invité.
Tu es attirée par quelqu'un ?
Attirée ? Eh bien, Ruka...
est plutôt mignon.
Et Peppe...
il a la classe, quoi qu'il fasse.
Il est charmeur.
Je sais pas si ça suffit à déclencher l'étincelle.
Tu sais pas encore ?
C'est trop tôt.
Et toi ?
Je suis plutôt bavard,
alors j'aimerais quelqu'un de sympa, qui aime parler.
Quelqu'un que je respecte.
Ce serait super si cette personne
m'apprenait des choses.
Je comprends.
Donc...
tu es surtout sorti avec des filles plus âgées ?
J'en ai eu quelques-unes.
Mais certains, bien que jeunes,
sont sages malgré leur âge.
- Et certains plus âgés... - Des plus âgés
- peuvent être immatures. - Oui.
La maturité ne se définit pas par l'âge.
Ça dépend de la personne.
Tu veux étudier à l'étranger depuis longtemps ?
J'y pense beaucoup dernièrement.
Je dois réfléchir au meilleur moment pour postuler.
- Oui. - Je dois organiser mes priorités.
Si j'avais étudié à l'étranger,
j'aurais pas pu passer le TOEIC aussi souvent,
donc je suis comme une brebis.
Un jeu de mots, à cause de l'agneau.
Pas mal.
Si j'ai appris une chose du basket,
c'est que l'environnement peut avoir un impact considérable,
mais franchement, le succès découle des efforts qu'on fait.
Je ne suis pas assez exigeante.
- Je crois... - J'ai besoin qu'on me secoue.
- Avec plaisir. Je me retiendrai pas. - J'ai besoin d'un coach strict.
- On y va ? - Quand tu veux.
Une minute, je dois passer aux toilettes.
- Pas de reçu, merci. - Merci.
- Allons-y ! - Il faut qu'on paie.
Je m'en suis occupé, pour m'excuser du retard.
- Merci beaucoup. - C'est rien.
On devrait remettre ça.
- Et t'excuser d'avoir loupé le match ? - Exactement.
- Merci de votre visite ! - Merci.
C'est bon, on est en sécurité.
C'est pas vrai !
- Salut. - Salut.
- Bonsoir. - Salut !
J'apprends à Ruka comment jouer...
- Qui gagne ? - ...à Super Smash Bros.
- Il apprend. - Pardon.
Ryo, tu veux jouer ?
Après ma douche ?
- Bien sûr. - J'ai ramassé les serviettes.
Ah oui ?
- Désolé. - C'est rien.
- C'était bien ? - Oui, super.
Ryo ne boit pas,
alors j'avais peur de boire seule.
- Mais c'était super sympa. - C'était bien ? Super.
Il était en retard, alors il m'a offert une bière.
Il était en retard ?
- Il est très sportif. - Carrément.
Je suis plutôt attirée par les hommes athlétiques.
Vraiment ? Je vois.
Il est l'opposé de Ruka.
- C'est vrai. - Shohei n'était pas très sportif.
On peut parler à Ryo facilement.
Vous avez discuté de quoi ?
De plein de sujets.
- C'est simple de lui parler. - Ah oui ?
Emika sait bien faire la conversation.
Oui, elle est accessible.
Très.
Que penses-tu d'elle ?
- Emika ? - Sois franc.
- C'est sympa d'être avec elle. - Elle est cool.
- Oui ? - Je suis d'accord.
Pas vrai ?
Une belle alchimie.
La maison est tellement sale, ça fait peur.
C'est dingue, le balai laissé par terre.
Ça me plairait pas !
Je serais révolté qu'on me dise que ça a été nettoyé,
- et de voir ça. - Je serais sans voix.
Dire qu'ils vivent comme ça.
Oui.
Ryo vise les J.O.
Son environnement pourrait affecter son jeu.
Il faut une routine, comme le petit-déjeuner.
Les petites choses s'accumulent et peuvent stresser.
J'espère que ça le poussera pas à bout.
Ce qui me surprend le plus,
c'est que les filles savent que leurs petites habitudes
sont vues par ceux avec qui elles pourraient sortir.
Mais elles ne pensent pas du tout aux conséquences
d'une montagne de vaisselle pleine de nouilles laissée toute la nuit.
Elles veulent pas sauver la face ?
- Pourquoi pas la faire ? - Les femmes sont ordonnées, non ?
Quiconque verrait ça se dirait :
"Elles se fichent de l'opinion qu'on a d'elles."
- Elles auraient pu jeter les nouilles. - Au minimum !
- Et faire tremper la vaisselle. - Oui.
On pensait avoir vu à quel point les humains peuvent être sales,
mais Emika a rajouté :
"Parfois, c'est pire que ça."
Et Ryo s'est mis à compatir.
Elle a dit ça comme si elle trouvait ça sale aussi :
"Elles sont vraiment désordonnées."
Mais elle était avec elles la veille.
Emika, c'est pas ton bol dans l'évier ?
Je pensais que Kaori et Haruka étaient plus ordonnées.
Mais elles s'en fichent aussi.
- C'est leur norme. - Elles doivent montrer l'exemple à Ruka.
Oui, quand Ruka dit qu'il a nettoyé,
on sait désormais ce que ça veut dire. La serpillère était restée.
Mais Ruka apprend.
On peut lui dire que déplacer les choses, c'est pas les nettoyer.
- "Il faut jeter la poubelle." - Jette les poubelles,
essuie la baignoire.
Si on lui montre, il fait.
Et il dirait : "Tu as été un bon prof, Ruka sait désormais nettoyer."
On dirait un bébé démon, à t'entendre.
- Un démon mignon et câlin. - Trop chou.
- Un beau démon. - Un beau démon ?
Ryo et Emika semblent s'être amusés autour du jingisukan.
Ryo est un type bien.
- Il montre sa reconnaissance. - Il est génial.
Exceptionnel.
- Quand il a pris l'addition... - En disant aller aux toilettes !
C'était très élégant.
Quand Emika a demandé l'addition, il a dit que c'était pour son retard.
Pour qu'elle ne soit pas gênée.
- Puis il l'a invitée à nouveau. - Il est mature.
- Très terre à terre. - Il interagit avec élégance.
En parlant de son avenir,
Emika a dit qu'elle était un mouton, vu qu'ils en mangeaient.
Si tu as le temps de faire des blagues, va faire la vaisselle.
Ça va bien avec sa personnalité séductrice.
Elle maîtrise les paroles en l'air.
Une experte.
On dirait une escorte.
- Oui. - Ça me plaît.
On dirait le jeu de mots d'une vieille matrone de bar.
"Je suis comme une brebis."
- Oui. - "On mange de l'agneau."
- C'était daté. - Oui.
Personne n'est rentré ?
DÎNER EN FAMILLE - RYO
- Emika est là. - Kaori est en haut, je crois.
Aucun gars n'est rentré.
Je les ai pas vus non plus.
J'étais dans le train avec Kaori, et on se disait
qu'il y avait des nouveaux et qu'on devait nettoyer un peu.
C'est bizarre, je suis là depuis...
Qu'est-ce qui a changé ?
Ryo est un peu plus maniaque que nous.
- On essaie de... - J'ai oublié de sortir mon linge.
- Depuis hier ? - Oui.
Mais j'avais aussi mis à sécher.
- Ça devrait aller. - Tu crois ?
Je vais vérifier.
Je pense jouer à Pokémon GO, demain, avec Peppe.
Ça consiste en quoi ?
On va attraper des Pokémons à droite à gauche.
Je pense que c'est plus marrant que de rester dans un café.
- C'est vrai. - Il y aura plus à dire.
- C'est bon ? - Pas vraiment.
C'est fichu ?
Je dois pas oublier de les sortir tout de suite.
Je vais en haut.
Je suis là.
- Salut. - Salut.
Salut.
Tu as fait quoi, aujourd'hui ?
- Aujourd'hui ? - Oui.
- J'ai bossé. - D'accord.
- Oui. - Et demain ?
J'ai du boulot, mais...
Voyons voir.
On devait sortir, non ?
Tu veux aller chasser des Pokémons ?
- C'est ton plan ? - Oui.
- Très bien, faisons ça. - D'accord.
À la rivière ?
Ou n'importe où.
- Je vais réfléchir. - On trouvera.
NAKAMEGURO, TOKYO
Salut, Peppe.
- Tu n'as rien ? - Tu as trouvé des Poké Balls ?
J'ai vérifié, il y en a plein.
Ah oui ?
Regarde, encore Carapuce.
Je l'ai eu tout à l'heure. Enfin, je crois.
J'avais jamais joué comme ça.
C'est dur, les balles courbes.
- Regarde ! Trop mignon. - C'est Tiplouf.
Je l'adore.
J'en ai eu plusieurs.
TIPLOUF
- Merci d'avoir tenu ça. - Pas de souci.
- C'est quelle saveur ? - Tu veux goûter ?
- C'est bon. - La tienne est plus sucrée.
Ah ? J'aime les saveurs fruitées.
- Je l'attrape ? Pas encore. - Tu l'as eu ?
Tu as faim ?
Un peu, j'ai mangé un bagel, tout à l'heure, et toi ?
Pas encore, on va déjeuner ?
Oui, on va où ?
- Au resto italien ? - D'accord.
- Tu connais un coin ? - Oui, justement.
- Vraiment ? - Bien sûr.
SHIBUYA, TOKYO
- Comment ça se passe ? - Comment ça ?
- Si je m'entends avec quelqu'un ? - Tu craques sur quelqu'un ?
Craquer sur quelqu'un ?
Ils sont tous canons, surtout Peppe...
SANA SUZUKI, 22 ANS KANAMI MOTOHASHI, 21 ANS - ÉTUDIANTES
- Ils sont canons ? Inaccessibles ? - On dirait. Trop canons.
C'était quand, la plage ?
La semaine dernière ou celle d'avant.
- On est allés à Zushi. - C'est récent ?
Oui, on est allés à la plage de Zushi.
C'est un classique des rencards.
- Ça a l'air super. - On s'est éclatés.
- C'était ton élément. - Il est canon tout le temps.
Sérieux, il est beau.
- Je veux le voir ! - Il est canon en vrai.
- Vous voyez ? - Il est sexy.
- Sérieux. - Il est italien.
- Ça se voit. - Oui.
C'est carrément ton type.
Plus vieux, mais quand même marrant.
- Il est son type, non ? - Carrément.
Je veux quelqu'un qui fasse des activités avec moi.
Tu as raison.
- Ça veut dire quoi ? - C'est ici.
On y est.
NAKAMEGURO, TOKYO
"Quattro ragazzi" veut dire "quatre gamins".
- Quatre jeunes. - Quatre ?
Oui, quatre potes.
Super ambiance.
- Quoi ? - Non, rien.
C'est juste que c'est notre première sortie.
C'est vrai, mais on a eu un moment sur le toit.
- Tu as raison. - Oui.
Tu es bien occupé ?
- Oui, beaucoup. - J'ai remarqué.
Mais si je remplis quatre pages par jour,
je peux sortir en soirée.
Et en septembre, j'aurai deux assistants.
Vraiment ? C'est sérieux !
J'aurai un peu moins de travail.
- Ils pourront finir mes fonds. - Tu pourras déléguer.
Tu les paieras de ta poche ?
- Oui, c'est à moi de le faire. - Ouah.
- J'ai beaucoup de choses en tête. - De quoi parle ton dernier chapitre ?
Le personnage principal a un rencard avec la fille qui lui plaît.
- Leur premier. - Je vois.
- Tu l'as pas encore lu ? - Non.
Tout le monde l'a lu sauf moi.
- Ryo l'a pas vu non plus. - Je le lirai avec lui.
J'ai toujours été fan de Pokémon.
Mais Kaori...
Ruka et Shohei ne s'y intéressaient pas.
Ils s'en fichent.
J'avais personne avec qui partager ça.
- Et je suis arrivé. - J'en suis heureuse.
Ça m'a fait plaisir de voir ta réaction
quand je jouais sur ma Nintendo DS.
- Tout le monde s'en fichait. - C'est super.
On a des points communs.
Ça me plaît.
- Tu viendras me voir en course ? - Ça me dit bien.
C'est ce samedi, le 31.
- Où ? - À Motegi.
- C'est un peu loin. - Motegi. Ouah.
C'est au Twin Ring Motegi. Si tu as le temps.
Si j'avance bien, je viendrai.
Si tu n'es pas trop chargé.
SUIDOBASHI, TOKYO
LIGUE B SAISON 2019-20 CONFÉRENCE ENTRE DEUX
La 20e conférence annuelle de la ligue B 2019 va commencer.
Les athlètes vont s'affronter pour la 4e année consécutive.
Des Levanga de Hokkaido, le numéro neuf, Takehiko Orimo.
Des B-Corsairs de Yokohama, le numéro 21, Ryo Tawatari.
Pour cette saison, les matchs All Star
se dérouleront à Hokkaido.
Depuis l'acquisition de Meeks, Cummings et Hashimoto,
ils sont prêts à affronter les pirates de l'est.
L'équipe adverse de Yokohama est restée en B1
en se classant 3e trois ans de suite.
Cette année, ils reviennent avec des nouveaux joueurs.
Ça jouera en leur avantage ?
On voudrait poser quelques questions aux joueurs.
Pour commencer, M. Tawatari de l'équipe de Yokohama.
Comment vous sentez-vous ?
L'an dernier, on est descendus à la dernière place.
Cette année, on espère être prêts et participer à chaque match.
Vous prenez un nouveau départ.
En effet, on a de nouveaux éléments
et on a travaillé dur pour renforcer nos liens et travailler en équipe.
Merci beaucoup.
- Je suis là. - Salut.
Je regardais un film d'horreur sur Netflix.
- D'horreur ? - Oui.
J'ai mal à la tête, à rester comme ça.
On s'est pas parlé depuis longtemps.
C'est vrai.
Tu te sens seule, sans Shohei ?
- Seule ? J'imagine. - Oui ?
Seule et...
Avant son départ, on a discuté à cœur ouvert sur le toit.
Je m'en souviens.
Il a dit que tu avais avoué qu'il te plaisait, non ?
En quelque sorte.
Je sais pas. À un moment, il me plaisait beaucoup.
- Mais après, je savais plus. - Je t'ai vue hésiter,
mais je savais pas trop le fond de l'histoire.
Je pensais que tu étais la plus touchée
par le départ soudain de Shohei.
Tout va bien, j'ai tourné la page.
- Je pensais que ça me toucherait plus. - Je vois.
Que penses-tu des nouveaux ?
Ils sont vraiment adorables.
Je suis contente que quelqu'un partage mes intérêts.
- Pokémon ? - Et la F1.
- Il aime ça aussi ? - Il y a plein de coureurs italiens.
On aime bien parler de Moto GP aussi.
Quand Peppe est arrivé...
j'étais
un peu réticente à l'accueillir,
car il bosse dans mon domaine.
Je trouvais bizarre de dessiner en bas avec lui.
Je voulais même pas le regarder.
Ah bon ? Pourquoi ?
Je pensais qu'il se la racontait devant tout le monde.
Mais en ce moment,
sa présence m'influence positivement.
- Salut. - Salut.
- Ryo est parti à sa retraite. - Oui.
Je pensais pas que ce serait si tôt. Je pensais le voir ce soir.
Il te manque ?
PARTI JUSQU'AU 4 - RYO
Oui, une semaine entière.
C'est ton histoire ?
Oui, mon manga.
- Je peux le lire ? - C'est vrai, tu l'avais pas vu.
Non.
- Il s'appelle Ming ? - Mingo.
- Le personnage principal.
Vas-y, continue.
Pardon, d'accord.
- Je voulais voir ta réaction. - Me regarde pas.
D'accord.
Désolé.
- J'ai fini ! - Merci d'avoir lu.
Merci d'avoir partagé.
Merci de prendre le temps, vu l'heure.
- C'est rien. - Je me sens coupable.
Mais non, je voulais lire.
- Merci. - Avec plaisir.
J'ai hâte d'être à samedi.
Tu comptais venir ?
- Je peux expliquer ? - Je devrais pas ?
J'y ai pensé, mais je serai sûrement très occupée.
Après la course, je vais dans les stands
pour voir les voitures et les courses des autres.
Et ensuite, je retourne faire la mienne.
Je me rafraîchis et j'y retourne.
- J'aurais pas le temps de te voir. - Je vois.
Une autre fois, alors.
- J'aurais dû y penser avant. - C'est rien.
- Je voulais vraiment que tu voies ça. - C'est rien.
- Envoie-moi des photos. - D'accord.
- Donc... - Allons voir Rod Motors, à la place.
- C'est quoi ? - Mon garage.
- C'est où ? - À Yokohama.
On pourrait conduire...
- Et s'arrêter sur la route. - Ça marche.
Ça me ferait de la peine qu'on me dise de pas regarder
la réaction de quelqu'un.
Pourquoi ne rien dire ?
- Oui. - C'est la moindre des choses.
Et c'est elle qui l'avait invité à la course.
Et maintenant, elle va être trop occupée et n'aura pas le temps de lui parler ?
- Elle est fadasse. - C'est quoi, son but ?
- Elle est nulle en communication. - On dirait bien.
Elle dit que c'était pas drôle tant que personne
partageait sa passion pour Pokémon.
Elle doit être incapable de partager des expériences
qui comptent pour d'autres.
Partager ses pensées ou compatir, ce n'est pas son fort.
C'est pour ça qu'elle a du mal à discuter avec les gens.
- Ce n'est jamais intéressant. - J'ai l'impression
qu'elle ne sait vraiment pas accueillir les sentiments d'autrui.
Je suis d'accord.
Elle ne pense qu'à elle.
- Elle est plutôt gamine. - Exactement.
- Très immature. - Une enfant.
Ryo était...
- C'était important. - ...à une conférence de presse.
- Celle de la ligue B. - Impressionnant.
- L'équipe compte sur lui. - Oui.
Sûrement, vu qu'il a représenté tout le monde.
Ses réponses étaient de qualité.
Ils essaient de mobiliser du soutien.
- Il répondait vite. - Incroyable.
Il doit mettre la barre haut aux niveaux pro et perso.
On sait enfin ce qu'il en est des sentiments de Kaori pour Shohei.
Évidemment, elle a tourné la page, trouver l'amour n'est pas son but.
Elle était trop occupée
à consoler les gens.
Le départ de Shohei ne lui a rien fait.
J'ignore ce qu'elle veut et qui lui plairait.
Ryo sera parti longtemps...
La maison sera dégoûtante à son retour.
Yamachan, ton père a arrêté son entreprise de nettoyage
depuis ton mariage, non ?
Quand on dînait, l'autre soir,
- il a dit qu'il avait dû fermer. - Oui ?
- Ça l'a attristé, non ? - Et la maison ?
J'envoie mon père, Roomba Kiyomi ?
- C'est son surnom ? - Quel manque de respect.
Il se disputerait avec tout le monde.
Il les traiterait de jeunes prétentieux.
Ou il serait anéanti par le charme d'Emika.
- Possible. - Je n'y avais pas pensé.
Tu vas cuisiner ?
Comment ?
- Tu vas cuisiner ? - Demain matin.
- Je suis là ! - Salut.
- Comment était la course ? - C'est quoi, cette valise ?
Eh bien...
J'ai loué un appart à Londres.
- Je pars demain. - Quoi ?
Je l'ai apportée pour demain.
Tu es fatiguée ?
C'est à moi.
Tu es allée au golf ?
Comment tu peux sortir ça comme ça ?
Il faut pas être triste !
Demain ? Tu ne seras plus là demain ?
Je pars dans la matinée.
Mon cœur va exploser.
Haruka...
Je voulais pas d'adieux tristes.
Haruka ! Arrête.
Merci ! J'apprécie ta réaction.
Viens me voir à Londres. Même si j'y reste que six mois.
- Tu y vas quand ? - Je m'envole le 1er octobre.
Je reviens le 1er avril.
Tu y as été récemment ?
Non, mais j'ai loué un appart.
- Je viendrai te voir. - Avec plaisir.
Désolée.
Je veux apprendre et démarrer de nouvelles choses.
Ça fait un moment.
Londres, c'est proche des États-Unis, non ?
Il faudrait les survoler, dans ce cas.
Ce serait vraiment loin.
Londres, c'est loin.
Je pourrai pas dire au revoir à Emika et Ryo.
À OSAKA JUSQU'À LUNDI - EMIKA
- Elle revient pas ce soir ? - Seulement le matin.
J'espère que tu feras de grandes choses
- à Londres. - Merci.
- Je ferai de mon mieux. - Je veux pas...
d'un au revoir triste.
Je veux t'encourager à avancer.
J'apprécie, merci.
- Je ferai de mon mieux aussi. - Super.
Je savais que ce jour arriverait.
J'ai enfin passé le cap.
Les gens partent d'ici d'un seul coup.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin